الشيخ محمد هادي اليوسفي الغروي ( مترجم : حسينعلى عربى )

40

موسوعة التاريخ الإسلامي ( تاريخ تحقيقى اسلام ) ( فارسي )

( 1 ) آنگاه پرچم مخصوص را كه همان بيرق سفيد بود به دستش داد و فرمود : « پرچم را بگير و حركت كن كه جبرئيل همراه تو و پيروزى در انتظار تو است « 1 » و رعب و وحشت دل‌هاى دشمنانت را فرا گرفته است . اى على جان ، بدان كه آنها در كتاب‌هايشان خوانده‌اند : آن كسى كه آنها را در هم مىشكند ، اسمش ايليا است ، پس هرگاه كه به مقابل آنها رسيدى ، بگو : من على هستم و بدان كه ان شاء اللّه شكست خواهند خورد » . وقتى امير المؤمنين عليه السّلام جلوى قلعه رسيد به آنها گفت : من على بن أبي طالب هستم . يكى از علماى يهود گفت : به تورات قسم كه شكست خواهيد خورد . با آمدن على عليه السّلام آنچنان ترس و وحشتى آنها را فرا گرفت كه نمىتوانستند آرام باشند . « 2 » ( 2 ) ابن اسحاق با سند خود از سلمة روايت مىكند : على عليه السّلام به آرامى حركت مىكرد و ما هم پشت سر او به آرامى حركت مىكرديم . او كنار قلعه رسيد و پرچم خود را در ميان سنگ‌هايى كه زير ديوار قلعه جمع شده بود ؛ مستقر كرد . در اين هنگام يك يهودى از بالاى ديوار قلعه پرسيد : تو چه كسى هستى ؟ فرمود : من على بن أبي طالب هستم . يهودى گفت : به تورات قسم كه پيروز مىشويد ! على عليه السّلام نيز در مورد حوادث خيبر فرموده است : پيش رفتم تا به قلعه‌ها رسيدم . براى مقابله با ما ، مرحب كه كلاه‌خودى سنگى بر سر گذاشته و با زره سراسر بدنش را پوشانده بود بيرون آمد و اين رجز را خواند : قد علمت خيبر انّى مرحب * شاكى السّلاح بطل مجرّب همانا أهل خيبر مىدانند كه من مرحب هستم همانا من سراپا پوشيده از سلاح و قهرمان و باتجربه هستم . من هم در جواب او خواندم : انا الّذى سمّتنى امّى حيدرة * عبل الذّراعين شديد قسورة أكيلكم بالسّيف كيل السّندرة من همان كسى هستم كه مادرم مرا حيدرة [ شير ] ناميده و داراى بازوانى توانمند و بسيار قوى هستم . من شما را گروه گروه با شمشير از ميان برمىدارم ؛ همانند كسى كه چيزى را پيمانه مىكند .

--> ( 1 ) . در مناقب آمده است : و جبرئيل از سمت راست و ميكائيل از سمت چپ و عزرائيل از جلو و اسرافيل از پشت سر تو را تأييد مىكنند و يارى خدا از بالا و دعاى من از پشت سر به همراه توست ( مناقب آل ابى طالب ، ج 2 ، ص 78 ) . ( 2 ) . ارشاد ، ج 1 ، ص 126 - 127 .